寻访红色印记,传承红色基因 | 翻译百则故事——王承纬:领导罢工,报刊救国

时间:2021-03-24浏览:10设置

翻译百则故事,传播红色事迹:翻译红色事迹,讲好中国故事,增强社会主义文化优质基因的传播力度和广度。通过深入挖掘考究浙江独具代表性的“四史”故事,以发生在浙江的重大事件、重大遗址、重大工程为依托,遴选百则红色事迹,精心翻译成英文,以英汉双语形式呈现红色事迹汇编,激励师生讲活浙江“四史”故事、向世界讲好中国故事。双语播报频道今日调至“王承纬:领导罢工,报刊救国”,重温红色经典,语传历史波澜。


王承纬:领导罢工,报刊救国

Following the footsteps of our forefathers, we set our sights on Wang Chengwei, the first Communist Party member in Shaoxing. At first, Wang Chengwei was a worker in the Shaoxing Printing Bureau and a representative of the advanced printing workers in Shaoxing. He was exposed to Marxism at a comparatively early time. On May 1, 1922, under his organization, Shaoxing printing workers went on a strike to commemorate the “May 1st” International Labor Day. In the autumn that year, Xu Meikun—who was in charge of party organizations in Shanghai, Jiangsu, Zhejiang and other places—came to Shaoxing to expand party membership. He went to work at Shaoxing’s “Yue Duo Daily” and then in the Printing Bureau. Together with Wang Chengwei, he mobilized Shaoxing printing workers to make demands on the capital for wage-raising, establishment of trade unions, and implementation of the “Three Eight-hour Shifts” system. After two days of strike struggle, they finally succeeded. This was the first time that Shaoxing workers won a strike with the leadership of the party.

循着先辈足迹,我们将目光投向绍兴的第一位共产党员——王承纬。王承纬最先是绍兴印刷局工人,是绍兴进步印刷工人的代表,较早接受了马克思主义熏陶。192251日,绍兴印刷工人在他的组织下,全体停工纪念“五一”国际劳动节。同年秋,负责上海、江苏、浙江等地党组织的徐梅坤来绍,开展建党工作,先后到绍兴《越铎日报》社和印刷局工作,与王承纬一起,组织发动绍兴印刷工人向资方提出增加工资、组织工会、实行“三八”制等条件。经过2天的罢工斗争,终于取得胜利,这是党领导下的绍兴第一次罢工获胜。

After joining the party, Wang Chengwei took advantage of various opportunities to organize industrial trade unions and publicize Marxism. On May 5, 1923, Wang Chengwei published an article titled “A Proposal to Hangzhou Workers” in the “May 1st” Commemorative Journal”, calling on workers to unite and establish trade unions to struggle for their interests and their social status.

入党后,王承纬利用各种机会,筹组产业工会,宣传马克思主义。192355日,王承纬在《‘五一’纪念刊》中发表《对杭州劳动者的一个建议》的文章,呼吁工人团结起来,建立工会,为工人维护自己的利益和提高自己的地位进行斗争。

In February 1924, Wang Chengwei and He Chihua co-founded Shaoxing’s first bimonthly magazine—“Enlightenment”—which was specialized in publicizing Marxist ideas. Wang Chengwei was the major contributor. Many of the articles were reprinted by the Party Central Committee’s publication named “Guide”, encouraging   vigorous youths to join the federation to work   for the reformation of the corrupt society.

19242月,王承纬与何赤华一起创办了绍兴第一份专门宣传马克思主义思想的半月刊——《觉悟》,王承纬为主要撰稿人,上面刊登的不少文章被当时中共中央机关刊物《向导》周报转载,鼓励有血性的青年参加联合会,为改造黑暗社会而奋斗。

Wang Chengwei dedicated his whole life to the workers and the party. After the “April 12” Counter-revolutionary Coup, Wang Chengwei’s whereabouts were unknown, but his newspapers and magazines will be memorized with his spirit.

王承纬将自己的一生奉献给工人与党,在“四一二”反革命政变后,王承纬下落不明,但他的报刊将与他的精神一同被铭记。


术语表

王承纬:Wang Chengwei

徐梅坤:Xu Meikun

《越铎日报》:“Yue Duo Daily”

三八”制:the “Three Eight” system

何赤华:He Chihua

《觉悟》:Enlightenment

《向导》:Guide

四一二”反革命政变:the “April 12” Counter-revolutionary Coup


来源于浙江师范大学外国语学院

初审:叶  凡

终审:杨雪龙

浙江师范大学党员之家版权所有 © 1998-2015
电话:057982298931 电子邮件:dyzj@zjnu.cn
地址:浙江师范大学大学生活动中心三楼 邮政编码:321004      管理登陆