寻访红色印记,传承红色基因|翻译百则故事——柯桥:40年轻纺岁月,70年柯桥变迁

时间:2021-06-30浏览:50设置

翻译百则故事,传播红色事迹:翻译红色事迹,讲好中国故事,增强社会主义文化优质基因的传播力度。通过深入挖掘考究浙江独具代表性的“四史”故事,以浙江的重大事件、重大遗址、重大工程为依托,遴选百则红色事迹,精心翻译成英文,以英汉双语形式呈现红色事迹汇编,激励师生讲活浙江“四史”故事、向世界讲好中国故事。双语播报频道今日调至“柯桥:40年轻纺岁月,70年柯桥变迁”,重温红色经典,语传历史波澜。


柯桥:40年轻纺岁月,70年柯桥变迁


七十年前,没有人会想到绍兴能建成全国的轻纺市场;四十年前,也不会有人提出将柯桥建设成“世界轻纺之都”这样雄伟的目标。现在,中国轻纺城已成为全球规模最大,经营品种最多的纺织品集散地,带动了柯桥的繁荣和进步,是一个在改革开放和全球化背景下的“中国奇迹”。

Seventy years ago, no one would have ever thought that Shaoxing could build a national textile market. Forty years ago, no one would have proposed such an ambitious goal as building Keqiao into a "textile capital of the world". Now, China Textile City has become the world’s largest textile distribution center with the most varieties of products, promoting the prosperity and progress of Keqiao.It is a "Chinese miracle" in the context of reform and opening up and globalization.



1949年,绍兴县正式驻地今柯桥。1978年,十一届三中全会以后,当时的绍兴县开始重点发展轻工业。80年代初,沿街两旁的饭店以及旅馆都成为洽谈买卖的场所,柯桥老街逐渐成为一条“布街”。也就是从这个时候,绍兴县纺织批发市场经历了从无到有,从小到大的发展过程。

In 1949, Shaoxing County seat officially resided in the place that we now call Keqiao. In 1978, after the Third Plenary Session of the 11th Central Committee, Shaoxing County began to focus on the development of the light industry. In the early 1980s, as the restaurants and hotels along the street of Keqiao became the places for business negotiations, the Old Street in Keqiao gradually turned into a "Cloth Street". From then on, Shaoxing County textile wholesale market grew out of nothing and expanded from a one small to a large one.

1986年绍兴县政府积极改革,决定在柯桥建一个轻纺城轻纺市场。199218日,柯桥东交易区正式开业,建筑面积33500平方米,成为当时全国规模最大的纺织品批发市场。

In 1986, Shaoxing County government promoted reform actively and decided to build a light and textile market in Keqiao. On January 8, 1992,Keqiao East Trade Zone officially started business with an area of 33,500 square meters, becoming the largest textile wholesale market in China at that time.

时光飞逝,2011年,绍兴县巨资打造网上轻纺城,积极探索以实体市场为依托的“互联网+”模式,引领互联网发展浪潮。2016年,中国轻纺城总计成交额已突破1700亿元。进入21世纪以来,中国轻纺城抓住难得的战略机遇期,实现了跨越式的发展。

In 2011, Shaoxing County spent a large sum of money building an online textile city, and actively explored the "Internet +"model supported by the physical market, leading the tide of Internet development. In 2016, the total turnover of China Textile City exceeded 170 billion yuan.Since the beginning of the 21st century, China Textile City has seized the rare period of strategic opportunity and has grown by leaps and bounds.

经过20余年发展,今天行走在柯桥街头,仍可以看见 “轻纺城”这张最闪亮的城市名片,中国轻纺城也已成为亚洲最大的纺织品集散中心。如今的柯桥依然是这一片热土、宝地中最耀眼的明珠!

After more than 20 years of development, walking on the streets of Keqiao, you can still see the "Light and Textile City" as the most shining name card of Keqiao, which has also become the largest textile distribution center in Asia.Today's Keqiao is still shining as the most dazzling pearl in this treasure land!


术语表

绍兴:Shaoxing

柯桥:Keqiao

世界轻纺之都"textile capital of the world"

中国轻纺城:China Textile City

改革开放:reform and opening up 

十一届三中全会:The Third Plenary Session of the 11th Central Committee

柯桥东交易区:Keqiao East Trade Zone

互联网+模式:"Internet +" model

纺织品集散中心:textile distribution center


来源于浙江师范大学马克思主义学院

初审程松泉

终审  

浙江师范大学党员之家版权所有 © 1998-2015
电话:057982298931 电子邮件:dyzj@zjnu.cn
地址:浙江师范大学大学生活动中心三楼 邮政编码:321004      管理登陆