寻访红色印记,传承红色基因|翻译百则故事——汝又立:浓浓书香店,美好新生活

时间:2021-07-01浏览:98设置

翻译百则故事,传播红色事迹:翻译红色事迹,讲好中国故事,增强社会主义文化优质基因的传播力度和广度。通过深入挖掘考究浙江独具代表性的“四史”故事,以发生在浙江的重大事件、重大遗址、重大工程为依托,遴选百则红色事迹,精心翻译成英文,以英汉双语形式呈现红色事迹汇编,激励师生讲活浙江“四史”故事、向世界讲好中国故事。双语播报频道今日调至“汝又立:浓浓书香店,美好新生活”,重温红色经典,语传历史波澜。

汝又立:浓浓书香店,美好新生活


1984年,改革开放的春风吹满地。丽水地区新华书店也抓住了这个时机,进行领导班子改革重组。汝又立勇担重任,被任命为当时丽水地区新华书店党支部书记。

The “spring breeze” of reform and opening up in 1984 blew all over China. The Xinhua Bookstore in Lishui also seized this opportunity to reform and reorganize the leadership team. Among them, Ru Youli took up the heavy responsibilitiesand was appointed as the party branch secretary of the Xinhua Bookstore in Lishui district at that time.


当时书店在中山街中段,店内营业面积只有200平方米,图书品种仅四千种,年销售额也只有80余万元。”汝又立说。上任后的他查清书店的经管问题后便开启了书店改革之旅,推动书店走上了正轨。改革开放后这几个数字都翻了几番。

'At that time, the bookstore was located in the middle of Zhongshan Street, with a business area of only 200 square meters, nearly 4,000 kinds of books, and an annual sales volume of only more than 800,000 yuan.' Ru Youli said. After taking office, he found out the management problems of the bookstore and started its reform, pushing it onto the right track. Thanks to this, the bookstore made a leap forward.


随着改革开放带来的社会发展与进步,不仅是人民的物质需求水平提高,群众对文化知识的需求更大了,对知识的渴求更加强烈了。考虑到来书店阅读、购书的人越来越多,新华书店就搬至1000余平方米的大卖场来适应需求的变化。2014年正值改革开放30周年时,紫金路上一幢的五层大楼的新华书店拔地而起,里面的图书琳琅满目,现代化的阅读场所舒适温馨,溢满时代的书香气息。

With the social development and progress, not only have the people's material needs increased, but their demand for cultural knowledge has increased, and their thirst for knowledge has become stronger. Given that more and more people came to read and buy books, Xinhua Bookstore moved to a hypermarket of more than 1,000 square meters to adapt to the changes of demand. In 2014, at the 30th anniversary of the reform and opening up, a five-storey Xinhua Bookstore was erected on Zijin Road, with a dazzling array of books. The modern reading place was comfortable and warm, full of book fragrance of the times.


丽水市新华书店曾被评为‘全国最佳书店’,年销售金额近8000万元,比1984年时提高了100倍,改革开放成果在这里可见其一斑。”汝又立说,“我们这一代人,都是改革开放战略方针的参与者和实践者。”

'Lishui Xinhua Bookstore was once rated as 'the best bookstore in China', with an annual sales volume of nearly 80 million yuan, which was 100 times that of 1984. The achievements of reform and opening up can be seen here.' Ru said, 'Our generation is the participant and practitioner of this strategy.'

老人虽退休了,但仍旧一直关注着书店的发展。因为那是他参与过也曾实践过,现在也正见证着的美丽——改革开放带给书店和社会的新生活。

Although Ru Youli has retired, he still pays close attention to the development of the bookstore, because that is the splendor he once participated in and practiced, and even now are still witnessing ---- the new life brought about by reform and opening up to the bookstore and the whole society.


术语表

改革开放:reform and opening up

丽水:Lishui

新华书店:Xinhua Bookstore

汝又立:Ru Youli

全国最佳书店:The best bookstore in China


来源于浙江师范大学外国语学院

初审:叶  凡

终审:杨雪龙

浙江师范大学党员之家版权所有 © 1998-2015
电话:057982298931 电子邮件:dyzj@zjnu.cn
地址:浙江师范大学大学生活动中心三楼 邮政编码:321004      管理登陆